Ya he encontrado la solución, es un 'problema' de configuración:
Vamos a Ajustes ->Ajustes CyanogenMod -> Interfaz -> Widget de notificación de energía -> Botones del widget -> Modos de sonido
Aquí aparecen cuatro modos: Silencio, Vibración, Sonido y Sonido+Vibración. Como yo sólo tenía activado el de Sonido, no me dejaba alternar con ninguno de los otros. He seleccionado también a Silencio y Vibración, y ahora funciona muy bien
un saludo a tod@s
