Los Tv Android que he probado pueden instalar apk directamente desde los exploradores de archivos.
Copia el apk en un pen y lo ejecutas desde un explorador de archivos. Lo instalará.
Ojo, los android tv tienen app con un formato diferente de pantalla que los móviles. Intenta buscar una apk específica para Android tv.