Desconozco si sería posible algo como lo que comentas, pero puedes, temporalmente, redireccionar el audio de un canal a otro mientras la app esté abierta (actividad) o su proceso se encuentre activo comprobando con pidof (comando) en modo búcle.
Mi tarea puede ayudar en estos casos:
https://www.reddit.com/r/taskernet/c...java_function
Nota (1): La tarea está en fase de prueba, por lo que puede no funcionar a la primera en tu dispositivo debido a la diferencia entre dispositivos. Y por ello tampoco pudo integrarse en Tasker.
Nota (2): Usando el método arriba sugerido provocaría que todo sonido producido, independientemente de si procede o no de la app, se redireccione al nuevo canal, siempre y cuando use dicho canal.