Por lo que entiendo no es problema de que flashees una u otra version, es que ese terminal esta bloqueado solo para usarlo con t mobile.
Tendras que informarte de como desbloquearlo. Quizas ese familiar pueda contactar con t mobile para que lo haga(no se que condiciones pondran para hacerlo)