Yo acabo de actualizar apps y de instalar un par de ellas sólo con datos (con el WiFi apagado) y funciona perfectamente. En los ajustes de la Google Play tengo puesto: 1) que se descarguen las aplicaciones en cualquier red y 2) que se actualicen automáticamente las aplicaciones en cualquier red.