Seguramente sean las fotos y videos de whatsapps que envías lo que tengas "oculto". Mirate desde el administrador de archivos las carpetas de imagenes y videos de whastapp, dentro de cada una hay una carpeta que empieza por un punto "." y esas carpetas se consideran ocultas a la galería.
Si eres de mucho enviar fotos y videos seguramente vayan por ahí los tiros...
Lo del google fotos creo que no me has entendido. lo que te digo es al revés, que lo actives para que se te sincronicen y se te copien al server y luego desde la galería las borras de la memoria de tu teléfono teniendo así todo el espacio libre pero si dices que tienes poco...