Has probado a meterte en ajustes, bluetooth, seleccionar el dispositivo y dentro aparece si quieres el bluetooth solo para llamadas, para multimedia... verifica que tienes la opción de multimedia activada y entonces todo lo que suene en el móvil (YouTube, Spotify) debería de sonar en el coche