Es que se puso un tutorial en este foro que cambiaba la voz del Navigation por otra española, pero que hablaba mucho mejor, más claro, pero el problema que daba es que decía esas cosas de vez en cuando (a mi me ocurrió).
Ya he encontrado el post:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=238789
Si lo tienes configurado como dicen ahí prueba a volverlo a poner en Español, y si lo tienes como viene por defecto, ponlo como en ese post para probar.
Siento no poder ayudarte más.
Salu2!