El sistema de Maps viene heredado de Waze, el cual tiene asignado un tipo de carretera y si no está marcado como no transitable o como camino de tierra supondrá que se trata de una vía asfaltada, y la tomará como valida. A mí me pasó algo similar aunque no tan grave con waze hace unos meses, antes un monumental atasco cerca de Dueñas (Palencia) me desvío por un camino bastante difícil de transitar. Una vez llegado a casa, comprobé en el editor de mapas que efectivamente lo marcaba como vía de servicio. Por suerte yo no acabé como el del artículo y me ahorré 3 unas tres horas de atasco