Entiendo tu rpoblema porque tengo el mismo.
Tengo ahora mismo el Redmi note 8T y es maargange lo uqe dices. vamos estoy escribiendo con el movil y ya puedes ver tu mismo como algunas palabras las pone como bien dices.
Por las pruebas uqe he realizado es del software de Gboard que es el teclado. poruqe si escribes con otro teclado si va bien.
seguiré buscando a ver si encuentro algo de otros usuarios o si sacan laguna actualización buena.
saludos!