Si creas el archivo .nomedia no te van a aparecer en ningún lado, sólo vas a poder acceder a ellas desde el explorador de archivos. En tu caso lo más cómodo es que ocultes ese álbum en la galería para que te aparezcan en el reproductor que uses.
Yo personalmente uso mx player pro.