Yo lo acabo de actualizar, y me ha pasado lo mismo.
Lo que he hecho ha sido ir a la Administración de Aplicaciones y a Swype le he borrado la caché y los datos guardados. Ya vuelve a funcionar, pero te quedas sin el diccionario personal que era lo interesante de poder actualizar... ¬¬
Un saludo!!!