Rayos, claramente es una app de terceros pero en tu lista de aplicaciones no puedo encontrar cuál él.
Podrías ir a Apps, dar al botón de los tres puntos y abrir "Acceso especial". Dentro verás varios permisos, tienes que buscar el de aparecer encima o superponer (no sé cómo se llame la opción en español, en inglés es Appear on top).
Ahí podrás ver las apps que pueden aparecer encima de otras ya sea en ventanas o burbujas, la aplicación que te está afectando seguro tiene este permiso activado.
Sólo revisa la lista de apps que tienen el permiso activado y busca una que no reconozcas o sea sospechosa, desactiva el permiso y verifica que ya no aparezca esta ventana cuando lo pones a cargar. En caso de confirmar qué app es procede a desistalarla
Espero tu respuesta