Te vas a configuración, después "sonidos y notificaciones" vas a la segunda pestaña y ahí eliges el evento a cambiar, en tu caso "nuevo mensaje de texto" y eliges el sonido, son archivos que están en la carpeta de windows con lo que si metes en esa carpeta un archivo mp3, lo puedes escoger como tono de mensaje, etc.