Montar el repositorio no es complicado pero portar todo lo que hay en Cydia a Android va a ser un trabajo titánico. Además, muchas de las apps que hay en Cydia fueron creadas para solventar déficits de IOS que en Android no existen. Habrá que estar atentos.
EDIT: No había leído el hilo de XDA. No hablan de portar Cydia si no de crear un repositorio del mismo estilo.