Ya intentaste esto?, aunque la solucion no creo que sea esa porque para ponerle este Gingerbread que a proposito la ROM que le pusiste ya lo trae, creeria que igual te toca hacerlo desde el recovery. La pregunta es si haciendo vol - y power, accedes al recovery, porque si es asi, puedes recargar la ROM que le tienes puesta, ya que de momento me parece casi imposible con el cel. "moribundo" instalarle otra, una vez le hayas recargado esta puedes instalarle la que quieras. claro que se me ocurre algo, como dices que en otro compu, si te lo reconoce como disco de almacenamiento externo, desde alli podrias cargarle otra ROM, con su archivo .zip, para luego si instalarla desde el recovery (si es que te deja entrar en modo recovery).
Saludos.