Ya está! solucionado... el problema está en las etiquetas "ALBUM" y "ARTISTA DEL ALBUM" sino hay el mismo nombre en estos 2 campos te crea albumes distintos...
Lo he modificado con el programa gratuito Mp3Tag, aunque con windows también puedes modificarlo directamente...
Un saludo y gracias!