No hace falta renombrarla a update.zip, Me da toda la pinta que no estas entrando en el Recovery. Cuando inicias con el boton Vol+ + Power entras en un pantalla blanca, tienes que elegir la tercera opción creo recordar de memoria, se llama recovery, una vez le das a recovery aceptando con el boton de power y arriba y abajo con los botones de volumen para desplazarte. Entras en el recovery modificado. Alli eliges la opcion "Install from SD" creo recordar, y en el siguiente menu "Choose zip from SD" eliges el archivo y ya deberias ver como se instalar. (Ojito esto de memoria, quizas los nombres no coincidan del todo)
