No se que recovery TWRP llevas ahora instalado, pero si quieres prueba actualizar el .img con el recovery TWRP oficial.
Seria descargar el archivo: Download twrp-3.2.3-2-whyred.img
https://dl.twrp.me/whyred/twrp-3.2.3-2-whyred.img.html
Luego desde el actual TWRP que tienes (igual es el mismo) menú principal se accede Install > botón inferior Instal image > buscas y seleccionas el nuevo recovery que previamente descargaste > marcas SOLO la casilla recovery > deslizar para flashear > reiniciar en recovery.
Luego ya seria probar de nuevo a ver si te permite instalar la Rom.
Si de nuevo falla, a ver si alguien su opinión de como solucionar el tema desde el propio TWRP, supongo que sería algo de montar las particiones.
Como ultima solución tirar de Mi flash para instalar de nuevo la ultima versión MIUI 10 global, con mucho ojo de NO cerrar el bootloader al hacer este paso.
