Muchas gracias hectorvf!
He probado con el reproductor de Windows 7 y esa carpeta que supuestamente la tendría que interpretar como un álbum sólo, la interpreta como dos. En un álbum están casi todas las canciones y en el otro las que no detecta la DHD. Supongo que algo raro hace el mp3tag así que voy a probar con el programa que tú usas a ver si así me funciona.