Más que "no alcanzará nuestros altos estándares", la traducción correcta sería "hemos intentado mejorar el estándar y no hemos conseguido que funcione como deseábamos".
Qi es un estándar: si lo hubieran respetado habrían logrado un producto como muchos otros similares. Pero Apple quiso ofrecer más que una base, quiso dar un "3 en 1" que pudiera cargar de forma individual cada dispositivo. La idea suena grandiosa, pero esta vez se equivocaron en anunciar algo que no habían logrado plenamente.
Me gustaría un comunicado serio de Apple indicando "cómo de cerca quedaron de lo que pretendían". Tal vez la salida más airosa sea un producto menos ambicioso.