Yo creo que se han columpiado un poco, la traducción en inglés que han puesto es exactamente la del traductor de google, que todos sabemos que no es muy fiable (podéis hacer la prueba
http://www.lg.com/nl/gingerbread)
Ese enlace
lo colgó un holandés en xda hace unos días y no decía lo de "no sabemos si se va a actualizar" dice que el comunicado es: "
sorry, we promised you Gingerbread sooner but due to an issue we have hit we still cannot say when we can release it for the Optimus Black and 2x speed" (no sabemos cuándo se va a actualizar)
Para mi que es un fallo de traducción, me fío más de un holandés de que del traductor de google, la verdad.