Ya lo he probado y efectivamente la limitación en los auriculares desaparece, pero ahora el altavoz interno me suena bastante distorsionado (por ejemplo al reproducir mensajes de audio en whatsapp). Supongo que sólo habrá que modificar determinadas lineas de ese archivo y no todas, pero prefiero no hacer demasiados experimentos.
Por precaución hice un nandroid antes de todo el proceso y he vuelto a estar como antes.
Gracias por la ayuda.

