Tiene toda la pinta de que ese programa usa una herramienta para crear los cuadros de diálogo, esa herramienta genera un fichero en formato propietario y luego debe haber una librería en el código que se encargue de desplegar el diálogo. Si consigues averiguar qué herramienta es esa, podrías usarla para editar el dlg.