Pues yo tengo un perfil que hace algo parecido a eso que dices, cuando pulso la tecla Vol (-) se pone el brillo al mínimo y cuando pulso vol (+) se pone en automático. Sólo funciona cuando tengo en primer plano la aplicación Oruxmaps.
Efectivamente usa Autoinput:
Perfil Nuevo> Evento> Plugin> AutoInput> Key> Conguración (lápiz)> Keys> Volume Up (por ejemplo)-Aceptar> Key Action> key Down (se ejecuta la acción al pulsar la tecla)>Confirmamos y volvemos para atrás para asignar la tarea correspondiente.
Yo controlo más bien poco de Tasker y ya no recuerdo si en AutoInput tuve que hacer algo para que salieran sus menús.