Madre mía vaya odisea. Me alegro que hayas podido salir.
Yo para instalar el TWRP lo hago siempre por fastboot. En la página de xiaomi.eu tienes los comandos escritos para que no hay problemas.
Yo tengo la versión TWRP 3.2.3 treble y me va bien.
Espero que te sirva