Duir, Aikidoka90, gracias por vuestro interés y disculpad la tardanza en mi respuesta, pero he estado desconectado dos días.
Este problema vengo "padeciéndolo" desde hace un tiempo en varias aplicaciones que he ido desinstalando (y cuyos nombres, memoria la mía, no recuerdo). Me temo que en este momento solo me sucede en Dropsync. El problema no es, en teoría, que no esté optimizado para tablets, pues al menos en el market aparece como que sí lo está. Haciendo zoom no soluciono nada, sencillamente agranda o disminuye la pantalla visible, pero el menú para acceder a settings sigue invisible.
En cualquier caso, repito, gracias por vuesras respuestas. Estaré atento, y cuando vuelva a sucederme con otro programa (que pasará, seguro!) os lo comento por aquí.