Hola,
Me estoy encontrando que el volumen de notificaciones y el volumen de llamadas están unidos en Android Pie, al igual que con Oreo. Antiguamente, lo solucionaba con una app de terceros y al menos podia silenciar (o bajar al mínimo) el volumen de notificaciones (whatsapp, emails...) y tener el volumen de llamada al máximo.
¿Alguien me puede ayudar?