No te preocupes compañero, nos ha pasado a todos.
La diferencia es que en Froyo el sonido del correo se podía cambiar desde la aplicación misma (igual que desde Gmail).
Puede parecer una chorrada, pero si usas un launcher tienes que entrar a Sense y si usas un script NoSense olvídate de cambiar el sonido
Salud!