No sabría decirte exactamente y seguramente ya lo has mirado, pero ¿has buscado, con el root explorer p.e., entre todas las carpetas que crean los programas alguna con el nombre de dicho programa donde poder dejar el archivo o sustituirlo por el que estuviese?. ¿El programa no tiene ninguna opción de cambiar idioma o algo que permita o te pida importar dicho archivo?.
Otra cosa que haría es una búsqueda de dicho archivo, con el root explorer p.e., desde la raiz "/" con lo que te buscaría desde el espacio de almacenamiento de android hasta sd interna y la externa, por si la aplicación tuviera otro archivo igual al que hubiera que sobrescribir.