Si, existe.
Así lo he conseguido:
1 - Descarga de la Play store "Tweker for Huawei" y activa el cambio de fuente (OFF) También se puede activar la opción por ADB, pero con esta app no te hará falta un PC para activarla.
2 - Descarga la fuente que quieras al teléfono.
3 - Descarga de la Play Store la app "Huawei Themes".
4 - Dentro de la app "Huawei Themes" ve a "Fuentes/Generador de Fuentes/Generar Fuentes".
5 - Sigue los pasos para que se genere la fuente.
6 - Ve a la app nativa de Temas y ya podrás cambiar a la fuente.
Al menos, así, a mi me a funcionado.