[Saratoga]

Traducciones multilenguaje

Todo aquel que esté interesado en colaborar con las traducciones, lo puede hacer desde la plataforma de traducción Crowdin

Una vez que os registréis, ya podréis acceder a los idiomas para poder traducir.

Se han utilizado las traducciones del Proyecto del Stratos & Pace, por lo que hay ya muchas cosas traducidas, sobre un 80%.


Nunca hay que traducir frases como estas

+ yyyy-MM-dd o MM-dd, es muy tentador ponerlo como aaaa-MM-dd o algo parecido pero hará que no funcione la app. Aunque sí se puede cambiar el orden, para que quede en nuestro formato de fecha dd-MM-aaaa, y es así como deberíamos ponerlo.

+ Tampoco ninguna como esta:

com.huami.watch.weather/com.huami.watch.weather.WeatherWidgetView

o alguna otra frase por el estilo.

+ Tampoco se puede modificar ningún valor como

<string name="menu_item_high_light_scale_factor">0.5</string>

y cambiarlo a

<string name="menu_item_high_light_scale_factor">0,5</string>

o valores similares.

+ En la app WearLauncher, y en el archivo arrays.xml, hay un grupo de frases como estas, que tampoco hay que traducirlas:

<string-array name="jazzy_effects">
        <item>Standard</item>
        <item>Tablet</item>
        <item>CubeIn</item>
        <item>CubeOut</item>
        <item>FlipVertical</item>
        <item>FlipHorizontal</item>
        <item>Stack</item>
        <item>ZoomIn</item>
        <item>ZoomOut</item>
        <item>RotateUp</item>
        <item>RotateDown</item>
        <item>Accordion</item>
    </string-array>

Respetar las variables del sistema

En algunos textos aparecerán variables como %s, %d %1$s, %2$s, and %3$s, y habrá que manternelas tal cual están sin cambiar nada en ellas más que el orden lógico de la frase, teniendo en cuenta que estas variables pueden ser algún valor, número o texto.


Si tienes dudas...

Y si tienes dudas... en general lo mejor es dejarlo como está, ya que una mala traducción puede hacer que la app no funcione.