Vengo observando desde MIUI 10 que los botones de volumen ya no ajustan el tono sino la multimedia.
Ocurre con ROM EU semanal y con la Global también.
Te obliga a ir al menú cada vez que quiere es cambiar el volumen o bien usar el desplegable de los 3 volúmenes tras pulsar botones. Muy incómodo lo que antes hacías en un momento.
No se si es un bug o un cambio de política.