Creo que he encontrado solucion... al menos lo que he probado me ha dejado sin problemas
En APKMirror hoy he encontrado esta app, se llama "AFonts for SAMSUNG 3.3", la he instalado, esta en ingles pero mas o menos lo puedo entender bien, descargas la fuente elegida, la instalas y reinicias el terminal. Vas luego a Ajustes/Pantalla y ya aparece, la colocas y te permite elegirla y no da errores como las anteriores.
Os dejo el link del archivo, probadlo.
https://www.apkmirror.com/apk/amjad-...-apk-download