Deberás probar con otra rom, las lineage15 creo que aun estan en desarrollo y puede que falle por ahi. Mira por las opciones si está la de iluminar los botones inferiores y si está activado.
Intenta con la rom oficial que traia samsung, la jelly bean 4.1.2 haber si se te ilumina o la lineageOS 14 oficial.
Si con las otras rom no se ilumina tampoco, a lo mejor esa pantalla que pusiste tiene problemas o simplemente te engañaron al vendertela, no seria la primera que dicen que son originales y luego son copias que les falla algo.