Eso me pasaba a mi con mi anterior ROM con modem JPY y Kernel CF-ROOT, pero me lo hacia muy de vez en cuando. La primera vez pensé que era fallo físico del altavoz, pero reiniciando el tfn. normalmente se solucionaba.
Ahora llevo la ROM PDA:JVQ,MODEM:JVQ y CSC:JV3(FOP) SIN modificar el KERNEL y de momento NUNCA me ha hecho lo de oirse muy bajo.
Yo te recomiendo reflahear el movil a la JVQ
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=265125 a ver que tal.
Recuerda que para flashear tienes que quitar el lagfix si llevas etc etc, la ROM de la página que he posteado es actualización, por tanto puedes actualizar desde cualquier rom 2.1, 2.2. 2.2.1. pero si tienes la 2.3.4 JVP u JVR tendras que hacerlo desde la página
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=232069.
A mi parecer creo que el problema viene del Kernel, prueba si quieres SOLO de cambiar el Kernel de tu ROM en lugar de cambiarlo todo entero a ver que tal.
Ya me diras.... un saludo
PD: Si finalmente era el altavoz fisico, en youtube hay videomanual de desmontaje, no es dificil, y solo te costara el precio del altavoz.
PD2: Que telefono salia en caja del cabron que te engañó??? es solo por curiosidad....