Hasta donde yo sé, que tampoco es demasiado, no hay forma humana de editar los archivos de fuentes. Esto es que no se podría traducir utilizando caractéres latinos, lo que viene a ser un truño como una casa.
Haré otro intento y preguntaré por los foros de romhacking por si tienen alguna idea.