Perdonad, se me olvidó subir un par de animaciones necesarias para el programa al servidor de google code, por eso no compilaba. En cuanto tenga un momento en frente de mi PC, os subo la corrección.
EDIT: actualizado a la última versión en el repositorio y agregados los 2 anims que hacían que la compilación fallara sin ellos.
A todo esto, sí, podéis coger un apk ya compilado de MIUIEsUpdater, decompilarlo, editar en el smali el archivo Configuracion.smali con vuestros datos y recompilarlo para tener la aplicación funcionando.
Un saludo.