Creo que es por algun rollo de la operadora, ya que al funcionar sobre la red de otro Android piensa que andamos en roaming (al encender mi Nexus por un momento pone la R encima de las barras de cobertura). Te lo digo porque la otra vez que me ha hecho esto es cuando fui a Pau, que me repetia Orange dos veces: una por mi tarjeta y la otra por la red de la orange francesa. Me imagino que cuando se este en una zona sin cobertura de simyo pero si de Orange pasara lo mismo: que pondra simyo|Orange en el movil