Yo las fuentes las descargo de Internet, con que estén en formato ttf ya te valen, luego las cargas desde el theme editor.
Algunas de las que ya traen los temas suelen tener algún error o falta algún caracter, supongo que será porque el tema fue creado en otro idioma