Creas una carpeta llamada "NOTIFICATIONS" en la tarjeta SD, y copias ahí dentro el MP3 que quieras. Después desde [Ajustes -> Sonido -> Melodía Notificación] eliges el MP3 de entre la lista.
La melodía de notificación del WhatsApp se puede cambiar desde el menú de configuración de la propia aplicación.