Tengo un Iconia 501 y no he tenido problema alguno al utilizar-en varias ocasiones- el stick USB, tal como tu relatas. No uso el Es Explorer. Prueba a utilizar -al menos eventualmente para descartar esta hipótesis-un explorador de archivos diferente.
Saludos.