Si el sonido sigue sin funcionar después de reinstalar el archivo ftf de la ROM original me parece que se te ha roto el altavoz 😔. De todas formas sí que puedes cambiar de ROM por si acaso aunque sin botones de volumen solo puedes acceder a fastboot con "adb reboot-bootloader" y a cualquier recovery con "adb reboot recovery".
Suerte 👌🏼