Muy buenas, Parallel Space crea un contenedor virtual donde instala las apps y guarda los datos, aunque en teoría no veo ninguna razón por la que vayas a perder nada al actualizar... sí que hay que tener cuidado cuando la actualización es una versión mayor de sistema operativo, por ejemplo pasar de Android 7 a Android 8. Más que nada por bugs e incompatibilidades que pudieran surgir.
Buscando por google salen algunos mensajes que después de actualizar a Android 8.0 hay apps que no les funcionan bien en Parallel, y los mensajes son de enero de este año... así que igual funcionan igual no. De todas formas, ¿no tiene una opción para hacer backup de los datos de las apps? ¿o los propios juegos no tienen backup en Google Play Games o alguna cosa así?