Bueno, he estado analizando a fondo el fallo del tethering y las traducciones al pasar a la nueva MIUI 1.9.9, he comprobado qué pasa si hacemos una instalación limpia (wipes + instalar el zip viniendo de cualquier rom) o un actualización (sin wipes y viniendo de la versión 1.9.2 españolizada), en cada caso he analizado qué pasa al instalar el paquete de la rom 1.9.9 o la rom 1.9.9 + parche español (ambos sacados de miui.es. Estas son mis conclusiones:
Instalación limpia:
- Rom 1.9.9 --> Instalación OK, idioma inglés, wifi tethering funciona
- Rom 1.9.9 + parche ES --> Instalación OK, idioma español, wifi tethering NO funciona
Actualización:
- Rom 1.9.9 --> Instalación OK, idioma español, wifi tethering funciona
- Rom 1.9.9 + parche ES --> Instalación OK, idioma español, wifi tethering NO funciona
Ahora ya sabemos por que a algunos se nos muestra el menú wifi tethering (los que hemos actualizado la versión 1.9.2 + parche español usando directamente la nueva rom 1.9.9) y a otros no os funciona (resto de casos). Espero que sirva de ayuda ;)