El segundo problema ya está solucionado. Era mucho más fácil de lo que creía:
He activado la depuración USB y luego cambiado el modo de transferencia de archivos a MTP directamente.
Pero creo que la clave ha sido limpiar el lector USB del móvil a conciencia.