Por si ayuda a alguien, parece ser que el mensaje aparece cuando apagamos el teléfono con el botón Power. Si dejamos que se apague la pantalla sola, la hibernación automática funciona sin problemas. La hibernación manual con el widget también funciona con normalidad. Limitaciones de no ser root, imagino...
