[Addev]

Es bastante curioso, la verdad es que las aplicaciones que he hecho yo toman el idioma del terminal y punto así que nunca he intentado lo que comentas. Prueba a hacer un invalidate() a las vistas afectadas tras cambiar los strings igual lo soluciona