Eso son preocupaciones de hace mucho... a menos que tengas una memoria ROM ridícula o que seas un obsesivo y hayas llenado los 128GB de tu móvil...
Ahora sí, si mal no estoy, necesitas el espacio inicial para ambas apps (y sus datos) y luego al actualizarse, no resulta ni el peso de la primera app ni el peso de la segunda, eso depende de que tanto pese la nueva versión de la app; puede ser más, puede ser menos.