Tendrías que flashearlo con el recovery twrp.
De todas formas, siendo problema de volumen del auricular (que no del altavoz), quizás haya alguna aplicación que pueda aumentar el volumen [emoji848]
A ver si veo alguna, o algún compi nos saca de dudas.